Desperados

 traduit de l'anglais par (Irlande) Gérard Meudal Pierrick Masquart Evoque les illusions d'une jeunesse celle des années 80 qui tend à confondre frime et engagement à travers les tribulations en Amérique centrale de quelques paumés natifs de Dublin à qui l'on a raconté que la révolution était une drogue douce. Malentendus en cascade et sur toute la ligne. L'on rit et l'on finit par n'être pas très loin de pleurer. C'est Desperados (1994) qui a définitivement consacré le talent de romancier de Joe O'Connor salué cette année-là des deux côtés de l'Atlantique comme le wonder boy de la nouvelle fiction irlandaise - et découvert peu après par les lecteurs de langue française à travers un recueil de nouvelles plutôt grinçantes (Les Bons chrétiens Phébus 1996). Desperados évoque avec autant de vacherie que de compassion les illusions d'une jeunesse - celle des années 80 - qui tend à confondre frime et engagement. Nous sont donc ici relatées avec une verve qui ne respecte pas grand-chose les tribulations en Amérique centrale de quelques paumés natifs de Dublin à qui l'on a raconté que la révolution était une drogue douce. Bref malentendus en cascade et sur toute la ligne. L'on rit et l'on finit par n'être pas très loin de pleurer