"Prosélytisme juif" ? Histoire d'une erreur